← Back to searchWord Index →
Is the word vigiar the same in Brazilian and European Portuguese?
No
While the core meaning of "vigiar" (to monitor, watch over, or guard) is identical in both dialects, the answer is No because there are significant differences in grammar and typical usage.
In Brazil, the continuous aspect is expressed using the gerund (vigiando), whereas in Portugal, it is expressed using the preposition a followed by the infinitive (a vigiar). Furthermore, the surrounding vocabulary and pronouns often change depending on the region (e.g., bebê vs. bebé, cachorro vs. cão, and você vs. tu).
Brazilian Portuguese Examples
- Ele está vigiando o bebê. (He is watching the baby.)
- Você precisa vigiar o seu cachorro. (You need to watch your dog.)
- O segurança está vigiando o portão. (The security guard is watching the gate.)
- A polícia está vigiando a área. (The police are monitoring the area.)
- Eu estou vigiando a comida no fogão. (I am watching the food on the stove.)
Continental Portuguese Examples
- Ele está a vigiar o bebé. (He is watching the baby.)
- Tu precisas de vigiar o teu cão. (You need to watch your dog.)
- O segurança está a vigiar o portão. (The security guard is watching the gate.)
- A polícia está a vigiar a zona. (The police are monitoring the area.)
- Eu estou a vigiar a comida no fogão. (I am watching the food on the stove.)
vs
· BR vs PT Word Differences