← Back to searchWord Index →

Is the word varrer the same in Brazilian and European Portuguese?

No.

While the spelling and core meaning of "varrer" are identical, the answer is No because there are differences in grammar and typical usage. Specifically, the grammar of how the verb is conjugated for continuous actions differs (the Brazilian use of the gerund "-ndo" vs. the European use of the preposition "a" + infinitive). Additionally, the typical usage of the vocabulary surrounding the verb (such as "calçada" vs. "passeio") varies between the two regions.

Brazilian Portuguese Examples:

  1. Eu estou varrendo o chão. (I am sweeping the floor.)
  2. Ele varreu toda a sujeira. (He swept all the dirt.)
  3. Você precisa varrer a calçada. (You need to sweep the sidewalk.)
  4. Ela está varrendo a sala. (She is sweeping the living room.)
  5. Vamos varrer o quintal. (Let's sweep the backyard.)

European Portuguese Examples:

  1. Eu estou a varrer o chão. (I am sweeping the floor.)
  2. Ele varreu toda a sujidade. (He swept all the dirt.)
  3. Tu precisas de varrer o passeio. (You need to sweep the pavement.)
  4. Ela está a varrer a sala. (She is sweeping the living room.)
  5. Vamos varrer o quintal. (Let's sweep the backyard.)