← Back to searchWord Index →
Is the word valorizar the same in Brazilian and European Portuguese?
No.
While the fundamental meaning and spelling of "valorizar" are identical in both dialects, there are significant differences in grammar and pronunciation.
- Grammar: The main difference lies in the placement of reflexive pronouns (clitics). In Brazilian Portuguese, it is standard to use proclisis (placing the pronoun before the verb), such as "se valorizar." In European Portuguese, the standard is enclisis (placing the pronoun after the verb), such as "valorizar-se." Additionally, the choice of second-person address differs, as Portuguese speakers frequently use "tu" (with specific conjugations), whereas Brazilians typically use "você."
- Pronunciation: Brazilian Portuguese is more syllable-timed and features more open, distinct vowels. European Portuguese is stress-timed and characterized by heavy vowel reduction, where unstressed vowels (like the 'o' in valorizar) are often shortened or neutralized, sounding much more closed or even disappearing.
Brazilian Portuguese Examples
- Você precisa se valorizar mais. (You need to value yourself more.)
- Esse investimento vai valorizar muito o imóvel. (This investment will greatly increase the property's value.)
- Ela não se valorizou na reunião. (She did not value herself during the meeting.)
- É importante valorizar o trabalho da equipe. (It is important to value the team's work.)
- O bairro começou a se valorizar bastante. (The neighborhood started to increase in value quite a bit.)
European Portuguese Examples
- Tu precisas de valorizar-te mais. (You need to value yourself more.)
- Este investimento irá valorizar muito o imóvel. (This investment will greatly increase the property's value.)
- Ele valoriza-se através do conhecimento. (He values himself through knowledge.)
- É importante valorizar o trabalho da equipa. (It is important to value the team's work.)
- A zona começou a valorizar-se bastante. (The area started to increase in value quite a bit.)
vs
· BR vs PT Word Differences