← Back to searchWord Index →
Is the word valer the same in Brazilian and European Portuguese?
No
While the core dictionary definition of valer (to be worth, to cost, or to be valid) remains the same in both dialects, the "typical usage" differs significantly. In Brazil, the third-person singular past tense, valeu, is extremely common as an informal slang term meaning "thanks" or "it's all good/no problem." In Portugal, valeu is almost exclusively used to indicate that something was worth the effort, and is not used as a greeting or a way to say thank you. Additionally, there are subtle differences in syntax and the use of particles in questions.
Brazilian Portuguese Usage
- Valeu pelo convite, mas não posso ir. (Thanks for the invitation, but I can't go.)
- Essa viagem valeu cada centavo. (This trip was worth every cent.)
- Não vale a pena brigar por isso. (It is not worth fighting over this.)
- Quanto vale esse carro usado? (How much is this used car worth?)
- Valeu, cara! A gente se vê depois. (Thanks, man! See you later.)
Continental Portuguese Usage
- A viagem valeu bem a pena. (The trip was well worth it.)
- Isto não vale um chavo. (This isn't worth a cent.)
- Obrigado, a tua ajuda valeu muito. (Thank you, your help was very helpful/worth a lot.)
- Quanto é que este relógio vale? (How much is this watch worth?)
- O esforço vai valer a pena, acredita. (The effort will be worth it, believe me.)
vs
· BR vs PT Word Differences