vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word tua the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the dictionary meaning of "tua" (the feminine singular possessive adjective) is identical in both varieties, there are significant differences in typical usage and grammar:

• Agreement and Pronouns: In Brazil, the standard second-person pronoun is você, which is grammatically treated as a third-person pronoun. Because of this, the standard possessive used by most Brazilians is sua. Using tua in Brazil is generally reserved for specific regional dialects (such as in the South or parts of the North/Northeast) or for poetic and musical contexts. However, in informal Brazilian speech, it is very common to see a "mixed" usage where você is paired with tua. In Portugal, tu and tua are the standard for all informal and intimate address.
• Definite Articles: In Portugal, it is grammatically natural and standard to use a definite article before a possessive adjective (e.g., a tua caneta). In Brazil, it is much more common and natural to omit the article (e.g., tua caneta).

Brazilian Portuguese (Natural use of "tua")

1. Você esqueceu tua mochila. (You forgot your backpack.)
2. Tua ideia é muito boa. (Your idea is very good.)
3. Onde está tua irmã? (Where is your sister?)
4. Eu amo tua voz. (I love your voice.)
5. Tua casa é muito bonita. (Your house is very beautiful.)

Continental Portuguese (Natural expression of the same ideas)

1. Esqueceste a tua mochila. (You forgot your backpack.)
2. A tua ideia é muito boa. (Your idea is very good.)
3. Onde está a tua irmã? (Where is your sister?)
4. Eu amo a tua voz. (I love your voice.)
5. A tua casa é muito bonita. (Your house is very beautiful.)