← Back to searchWord Index →

Is the word tripulação the same in Brazilian and European Portuguese?

Yes

The only differences between the use of "tripulação" in Brazilian Portuguese and Continental Portuguese are related to pronunciation.

In Brazilian Portuguese, the vowels are more open and the rhythm is more "syllable-timed," meaning each syllable (including the unstressed "tri-") is pronounced clearly and with more musicality. In Continental Portuguese, there is a significant "vowel reduction," where unstressed vowels are shortened or almost silenced. Consequently, a Portuguese person might pronounce the word more like "tr'pulação," whereas a Brazilian will pronounce the "i" much more distinctly. There are no differences in spelling, grammar, or the core meaning of the word.

Brazilian Portuguese Examples

  1. A tripulação do avião foi muito gentil. (The flight crew was very kind.)
  2. A tripulação está pronta para a decolagem. (The crew is ready for takeoff.)
  3. O capitão e sua tripulação chegaram ao destino. (The captain and his crew arrived at the destination.)
  4. A tripulação do navio enfrentou uma tempestade forte. (The ship's crew faced a strong storm.)
  5. Precisamos contratar uma nova tripulação. (We need to hire a new crew.)

Continental Portuguese Examples

  1. A tripulação do avião foi muito gentil. (The flight crew was very kind.)
  2. A tripulação está pronta para a descolagem. (The crew is ready for takeoff.)
  3. O capitão e a sua tripulação chegaram ao destino. (The captain and his crew arrived at the destination.)
  4. A tripulação do navio enfrentou uma tempestade forte. (The ship's crew faced a strong storm.)
  5. É necessário recrutar uma nova tripulação. (It is necessary to recruit a new crew.)