vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word trazido the same in Brazilian and European Portuguese?

No.

While the spelling and the core meaning of "trazido" are identical in both varieties, there is a significant difference in its typical usage within the Pretérito Perfeito Composto (the compound past tense).

In Brazilian Portuguese, the construction ter + trazido (e.g., "tenho trazido") is frequently used to describe an action that was recently completed. For example, if a Brazilian says "Eu tenho trazido o café," they often mean "I just brought the coffee" or "I brought the coffee a moment ago."

In Continental Portuguese, the construction ter + trazido is used almost exclusively to describe an action that has been happening repeatedly or continuously from the past up to the present. For a recently completed action, a Portuguese person would naturally use the Pretérito Perfeito Simples (the simple past), which is "trouxe."

Brazilian Portuguese Examples

1. Eu tenho trazido o café para o trabalho hoje. (I have brought coffee to work today.)
2. O que você tem trazido de viagem? (What have you brought back from your recent trip?)
3. Ela tem trazido flores para a mesa sempre. (She has been bringing flowers to the table always.)
4. Você tem trazido o cachorro para passear? (Have you been bringing the dog for a walk?)
5. Eles têm trazido o lanche para a aula hoje. (They have brought lunch to class today.)

Portuguese Examples

1. Eu trouxe o café para o trabalho hoje. (I brought coffee to work today.)
2. O que é que trouxeste de viagem? (What did you bring back from your trip?)
3. Ela tem trazido flores para a mesa sempre. (She has been bringing flowers to the table always.)
4. Tens trazido o cão para passear? (Have you been bringing the dog for a walk?)
5. Eles trouxeram o lanche para a aula hoje. (They brought lunch to class today.)