← Back to searchWord Index →
Is the word transpirar the same in Brazilian and European Portuguese?
No.
While the spelling and fundamental meaning of "transpirar" are identical in both dialects, there are differences in typical usage and grammar. In Brazil, the word is commonly used in the gerund form (transpirando) to describe ongoing actions. In Portugal, the standard construction is the preposition "a" followed by the infinitive (a transpirar). Additionally, while "transpirar" is understood in both, Portuguese speakers more naturally use the verb "suar" for everyday situations, whereas "transpirar" can sometimes feel slightly more formal or clinical.
Brazilian Portuguese Examples
- Eu comecei a transpirar muito no treino. (I started to sweat a lot during training.)
- Ele está transpirando muito por causa do calor. (He is sweating a lot because of the heat.)
- A testa dela estava transpirando de nervoso. (Her forehead was sweating from nervousness.)
- Notei que você está transpirando bastante. (I noticed you are sweating quite a bit.)
- Você vai transpirar muito se não usar desodorante. (You will sweat a lot if you don't use deodorant.)
Portuguese (Continental) Examples
- Comecei a suar muito durante o treino. (I started to sweat a lot during training.)
- Ele está a suar muito por causa do calor. (He is sweating a lot because of the heat.)
- A testa dela estava a suar de nervoso. (Her forehead was sweating from nervousness.)
- Reparei que estás a suar bastante. (I noticed you are sweating quite a bit.)
- Vais suar muito se não usares desodorante. (You will sweat a lot if you don't use deodorant.)
vs
· BR vs PT Word Differences