← Back to searchWord Index →

Is the word tracar the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the literal meanings of "traçar" (to trace, to draw, to map, or to outline) are identical in both dialects, there is a significant difference in typical usage. In Brazil, "traçar" is a common, highly informal, and often vulgar slang term used to describe "hooking up" with someone or having sexual intercourse. In Portugal, this slang usage is not used; "traçar" is strictly reserved for its literal, formal meanings. Additionally, there is a subtle grammatical difference in how verbs of necessity are structured (the use of the preposition "de" after "precisar" is much more common in Portugal).

Brazilian Portuguese

  1. Ele começou a traçar uma linha reta no papel. (He started to draw a straight line on the paper.)
  2. Precisamos traçar um plano para o novo negócio. (We need to outline a plan for the new business.)
  3. O GPS vai traçar a rota mais rápida. (The GPS will plot the fastest route.)
  4. Ele tentou traçar a garota na festa. (He tried to hook up with the girl at the party.)
  5. O professor explicou como traçar o gráfico. (The professor explained how to plot the graph.)

European Portuguese

  1. Ele começou a traçar uma linha reta no papel. (He started to draw a straight line on the paper.)
  2. Precisamos de traçar um plano para o novo negócio. (We need to outline a plan for the new business.)
  3. O GPS vai traçar o melhor percurso. (The GPS will plot the best route.)
  4. Ele está a tentar dar em cima da rapariga na festa. (He is trying to flirt with the girl at the party.)
  5. O professor explicou como traçar o gráfico. (The professor explained how to plot the graph.)