← Back to searchWord Index →

Is the word tornar the same in Brazilian and European Portuguese?

No

The difference between the two variants lies primarily in usage and register. In Brazil, using "tornar" to mean "to return" (e.g., ele tornou) is considered highly formal, literary, or even archaic; in everyday Brazilian conversation, people almost exclusively use the verb "voltar." In Portugal, while "voltar" is also common, the construction "tornar a + infinitive" is a standard, natural, and frequent way to express that an action is being repeated (e.g., ele tornou a chorar).

Brazilian Portuguese (using "tornar" in its formal/literary sense of "to return"):

  1. Ele tornou ao escritório. (He returned to the office.)
  2. A paz tornou ao país. (Peace returned to the country.)
  3. O herói tornou da batalha. (The hero returned from battle.)
  4. A primavera tornou à terra. (Spring returned to the land.)
  5. O rei tornou ao poder. (The king returned to power.)

Portuguese (using the more natural "voltar" or "regressar" to express the same ideas):

  1. Ele voltou ao escritório. (He returned to the office.)
  2. A paz voltou ao país. (Peace returned to the country.)
  3. O herói regressou da batalha. (The hero returned from battle.)
  4. A primavera voltou à terra. (Spring returned to the land.)
  5. O rei voltou ao poder. (The king returned to power.)