vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word teremos the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the spelling, grammar, and literal meaning of "teremos" are identical in both dialects, there are significant differences in typical usage and pronunciation.

• Usage (Prepositions): In Brazil, the verb ter (to have) is almost always followed by the preposition "que" when expressing obligation (e.g., teremos que). In Portugal, it is more natural to use the preposition "de" (e.g., teremos de).
• Usage (Existence): In Brazil, it is very common to use ter to mean "there is/are" (e.g., teremos problemas). In Portugal, this is considered informal or incorrect in many contexts; a Portuguese person would prefer the verb haver (e.g., haverá problemas).
• Usage (Formality): In Brazilian Portuguese, "teremos" is quite formal. In everyday conversation, Brazilians much more frequently use the periphrastic future "vamos ter" (we are going to have).
• Pronunciation: Brazilian Portuguese features more open, clear vowels. In Continental Portuguese, there is significant vowel reduction, meaning the first "e" in "teremos" is often swallowed or reduced to an almost inaudible sound, and the final "s" is pronounced as "sh" ([tɐ.ˈɾe.muʃ]).

Brazilian Portuguese Examples

1. Teremos que estudar muito para a prova. (We will have to study a lot for the exam.)
2. Não teremos muito tempo hoje. (We won't have much time today.)
3. Teremos que avisar a todos sobre a mudança. (We will have to notify everyone about the change.)
4. Amanhã teremos uma aula especial. (Tomorrow we will have a special class.)
5. Teremos que resolver esse problema logo. (We will have to resolve this problem soon.)

Portuguese (Continental) Examples

1. Teremos de estudar muito para o exame. (We will have to study a lot for the exam.)
2. Não vamos ter muito tempo hoje. (We won't have much time today.)
3. Teremos de avisar a todos sobre a mudança. (We will have to notify everyone about the change.)
4. Haverá uma aula especial amanhã. (There will be a special class tomorrow.)
5. Teremos de resolver este problema rapidamente. (We will have to resolve this problem quickly.)