← Back to searchWord Index →

Is the word temperar the same in Brazilian and European Portuguese?

Yes.

The word temperar is identical in meaning, spelling, and grammatical function in both Brazilian and Continental Portuguese. It can mean to season food, to temper metal or glass, or to moderate/soften a temperament or emotion. The only difference lies in pronunciation. In Brazilian Portuguese, the vowels are generally more open and the rhythm is "syllable-timed" (more melodic). In Continental Portuguese, unstressed vowels are often reduced or "swallowed," making the rhythm "stress-timed" (more clipped).

Brazilian Portuguese Examples

  1. Eu gosto de temperar a carne com muito alho. (I like to season the meat with lots of garlic.)
  2. Você já temperou o frango para o almoço? (Have you already seasoned the chicken for lunch?)
  3. Eu vou temperar o peixe e depois te aviso. (I am going to season the fish and then I will let you know.)
  4. A gente vai temperar a salada agora. (We are going to season the salad now.)
  5. Me ajuda a temperar a carne, por favor? (Help me season the meat, please?)

Continental Portuguese Examples

  1. Eu gosto de temperar a carne com muito alho. (I like to season the meat with lots of garlic.)
  2. Já temperaste o frango para o almoço? (Have you already seasoned the chicken for lunch?)
  3. Vou temperar o peixe e depois aviso-te. (I am going to season the fish and then I will let you know.)
  4. Nós vamos temperar a salada agora. (We are going to season the salad now.)
  5. Ajuda-me a temperar a carne, por favor? (Help me season the meat, please?)