← Back to searchWord Index →
Is the word sujar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "sujar" is identical in meaning, spelling, and grammatical function in both Brazilian and Continental Portuguese. The primary difference lies in pronunciation (specifically the phonetic realization of the "r" and the vowel quality) and the syntactic context in which the word is used (such as the choice between the gerund in Brazil and the "a + infinitive" construction in Portugal).
Brazilian Portuguese Examples
- Não suje sua roupa. (Don't dirty your clothes.)
- O cachorro sujou o tapete. (The dog dirtied the rug.)
- A criança sujou a mão de tinta. (The child dirtied their hand with paint.)
- Você vai sujar o tênis se pisar na lama. (You are going to dirty your sneakers if you step in the mud.)
- O menino sujou a camiseta toda. (The boy dirtied his entire t-shirt.)
Continental Portuguese Examples
- Não sujes a tua roupa. (Don't dirty your clothes.)
- O cão sujou o tapete. (The dog dirtied the rug.)
- A criança sujou a mão de tinta. (The child dirtied their hand with paint.)
- Vais sujar os sapatos se pisares na lama. (You will dirty your shoes if you step in the mud.)
- O miúdo está sempre a sujar o sofá com chocolate. (The kid is always dirtying the sofa with chocolate.)
vs
· BR vs PT Word Differences