← Back to searchWord Index →
Is the word submeter the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "submeter" is identical in both Brazilian and Continental Portuguese regarding its meaning, spelling, and grammatical conjugation. The only difference is pronunciation. In Brazilian Portuguese, the unstressed vowels are generally more open and clearly articulated. In Continental Portuguese, unstressed vowels (specifically the "e" in "submeter") are often reduced or "swallowed," making the word sound much shorter and more closed to a Brazilian ear.
Brazilian Portuguese Examples
- O relatório será submetido à análise do gerente. (The report will be submitted for the manager's analysis.)
- Ele decidiu se submeter ao tratamento médico. (He decided to submit himself to the medical treatment.)
- A empresa vai submeter o novo produto ao teste de qualidade. (The company will submit the new product to the quality test.)
- Não podemos nos submeter a pressões externas. (We cannot submit ourselves to external pressures.)
- O metal precisa ser submetido a um processo de oxidação. (The metal needs to be subjected to an oxidation process.)
Portuguese (Portugal) Examples
- O relatório será submetido à análise do diretor. (The report will be submitted for the director's analysis.)
- Ele decidiu sujeitar-se ao tratamento médico. (He decided to subject himself to the medical treatment.)
- A empresa vai submeter o novo produto a um teste de qualidade. (The company will submit the new product to a quality test.)
- Não nos podemos sujeitar a pressões externas. (We cannot subject ourselves to external pressures.)
- O metal tem de ser submetido a um processo de oxidação. (The metal has to be subjected to an oxidation process.)
vs
· BR vs PT Word Differences