← Back to searchWord Index →

Is the word sobrar the same in Brazilian and European Portuguese?

Yes

The meaning, grammar, and spelling of "sobrar" are identical in both Brazilian and Continental Portuguese. The only significant difference is in pronunciation. In Continental Portuguese, vowels are often more reduced or "closed" (the "o" may sound more like a neutral "u"), whereas in Brazilian Portuguese, vowels are generally more open and clearly articulated. Additionally, the pronunciation of the final "r" varies significantly by region in Brazil (it may be retroflex, tapped, or aspirated), whereas in Portugal, it tends to be more distinct or swallowed depending on the speaker's position.

Brazilian Portuguese Examples

  1. Sobrou muita comida da festa. (There was a lot of leftover food from the party.)
  2. Não sobrou nada para mim. (Nothing was left for me.)
  3. Sobram motivos para não irmos. (There are plenty of reasons for us not to go.)
  4. Sobrou um pouco de dinheiro no final do mês. (A little money was left at the end of the month.)
  5. Você está sobrando nessa conversa. (You are being redundant/out of place in this conversation.)

Continental Portuguese Examples

  1. Sobrou muita comida da festa. (There was a lot of leftover food from the party.)
  2. Não me sobrou nada. (Nothing was left for me.)
  3. Sobram motivos para não irmos. (There are plenty of reasons for us not to go.)
  4. Sobrou um pouco de dinheiro no fim do mês. (A little money was left at the end of the month.)
  5. Estás a sobrar nesta conversa. (You are being redundant/out of place in this conversation.)