vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word si the same in Brazilian and European Portuguese?

No

The difference lies in typical usage. While the spelling, grammar, and meaning of the word are identical in both variants, the frequency and way the word is paired in conversation differ. In Brazilian Portuguese, it is uncommon to use "si" alone in natural, everyday speech; Brazilians almost always accompany it with the word "mesmo" (creating si mesmo) to provide emphasis and clarity to the reflexive action. In Continental Portuguese, using "si" on its own is the standard, natural, and most common way to express the same reflexive idea.

Brazilian Portuguese

1. Ele fala muito de si mesmo. (He talks a lot about himself.)
2. Você deve acreditar em si mesmo. (You must believe in yourself.)
3. Ela cuida de si mesma. (She takes care of herself.)
4. Ele guardou o dinheiro para si mesmo. (He kept the money for himself.)
5. Ele pensa apenas em si mesmo. (He thinks only of himself.)

Continental Portuguese

1. Ele fala muito de si. (He talks a lot about himself.)
2. Você deve acreditar em si. (You must believe in yourself.)
3. Ela cuida de si. (She takes care of herself.)
4. Ele guardou o dinheiro para si. (He kept the money for himself.)
5. Ele pensa apenas em si. (He thinks only of himself.)