vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word separar the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the core meaning and spelling of "separar" are identical in both Brazilian and Continental Portuguese, there are significant differences in grammar (syntax) and typical usage.

In Brazil, the reflexive pronoun "se" is typically placed before the verb (próclise), such as "se separar." In Portugal, the standard is to place the pronoun after the verb (ênclise), such as "separar-se." Additionally, Brazilians predominantly use the pronoun "você" (with third-person conjugation) for addressing people, whereas Portuguese people frequently use "tu" (with second-term conjugation).

Brazilian Portuguese Examples

1. Eu preciso separar as roupas brancas das coloridas. (I need to separate the white clothes from the colored ones.)
2. Eles se separaram depois de muitos anos de casamento. (They separated after many years of marriage.)
3. Você pode separar um pouco de dinheiro para mim? (Can you set aside some money for me?)
4. O professor separou a turma em dois grupos diferentes. (The teacher separated the class into two different groups.)
5. Vou separar o lixo reciclável agora. (I am going to separate the recyclable trash now.)

Portuguese (Continental) Examples

1. Eu preciso separar a roupa branca da colorida. (I need to separate the white clothing from the colored clothing.)
2. Eles separaram-se após muitos anos de casamento. (They separated after many years of marriage.)
3. Podes separar um pouco de dinheiro para mim? (Can you set aside some money for me?)
4. O professor separou a turma em dois grupos distintos. (The teacher separated the class into two distinct groups.)
5. Vou separar o lixo reciclável agora. (I am going to separate the recyclable trash now.)