vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word reze the same in Brazilian and European Portuguese?

No

There are differences in the typical usage and pronunciation of the word "reze" between Brazilian and Continental Portuguese:

• Usage: In Brazil, "reze" (and the verb rezar) is frequently used idiomically to express a strong wish, hope, or desire (e.g., "Eu rezo para que..." meaning "I hope that..."). In Portugal, this usage is much less common; the word is almost exclusively used in a literal, religious, or ritualistic context. Furthermore, because Portuguese people use the second-person singular (tu) much more frequently than Brazilians in informal settings, a Portuguese person is more likely to use the form "reza" instead of "reze" when speaking to someone they know well.
• Pronunciation: In Brazilian Portuguese, the final "e" in "reze" is typically pronounced as a reduced "i" sound ([ˈʁezi]). In Continental Portuguese, the final "e" is a closed vowel that is often nearly silent or extremely reduced ([ˈʁezɨ]).

Brazilian Portuguese Examples

1. Eu rezo para que tudo dê certo. (I hope everything works out.)
2. Reze um Pai Nosso agora. (Pray an Our Father now.)
3. Peço que você reze por mim. (I ask that you pray for me.)
4. Reze para que ele chegue logo. (Hope that he arrives soon.)
5. É importante que a criança reze todos os dias. (It is important that the child prays every day.)

Continental Portuguese Examples

1. Eu espero que tudo corra bem. (I hope everything works out.)
2. Reza um Pai Nosso agora. (Pray an Our Father now.)
3. Peço que rezes por mim. (I ask that you pray for me.)
4. Espero que ele chegue brevemente. (I hope he arrives soon.)
5. É importante que a criança reze todos os dias. (It is important that the child prays every day.)