← Back to searchWord Index →

Is the word retratar the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the fundamental meaning, spelling, and conjugation of "retratar" are identical in both Brazilian and European Portuguese, there are differences in typical usage (syntax) and spelling of related terms.

The primary difference lies in the placement of reflexive pronouns (clitics). In Brazil, it is natural and common to use proclisis (placing the pronoun before the verb), such as "ele se retratou." In Portugal, enclisis (placing the pronoun after the verb) is the standard, such as "ele retratou-se." Additionally, while the verb itself is the same, the surrounding vocabulary often differs, such as the Brazilian "cotidiano" versus the European "quotidiano."

Brazilian Portuguese Examples

  1. O fotógrafo conseguiu retratar bem o pôr do sol. (The photographer managed to portray the sunset well.)
  2. Esse livro retrata o cotidiano do sertão. (This book portrays the daily life of the backlands.)
  3. Ele se retratou logo após o erro. (He retracted [his statement] immediately after the error.)
  4. A pintura retrata uma cena de família. (The painting depicts a family scene.)
  5. O documentário retrata a vida na cidade grande. (The documentary portrays life in the big city.)

European Portuguese Examples

  1. A obra retrata o quotidiano das pessoas. (The work portrays the daily life of the people.)
  2. O filme retrata a história de Portugal. (The film portrays the history of Portugal.)
  3. Ele retratou-se perante o juiz. (He retracted [his statement] before the judge.)
  4. A fotografia retrata a beleza da paisagem. (The photograph portrays the beauty of the landscape.)
  5. O texto retrata a importância da educação. (The text portrays the importance of education.)