Is the word resfriar the same in Brazilian and European Portuguese?
No.
The difference between the two lies in typical usage. In Brazil, resfriar is a common verb used to describe a reduction in temperature (for food, objects, or the weather) and is the root of the word for the common cold (resfriado). In Portugal, while the verb resfriar exists, it is much less natural for everyday temperature changes; instead, people much more frequently use the verb arrefecer. Furthermore, when referring to the common illness, a Portuguese person would say they are constipado (from constipação), whereas a Brazilian would say they are resfriado.
Brazilian Portuguese Examples:
- Deixe a sopa resfriar um pouco antes de comer. (Let the soup cool down a bit before eating.)
- O tempo começou a resfriar bastante à noite. (The weather began to cool down a lot at night.)
- É necessário resfriar o metal rapidamente. (It is necessary to cool the metal quickly.)
- Eu não quero resfriar durante a viagem. (I don't want to catch a cold during the trip.)
- Eu fiquei resfriado depois de andar na chuva. (I caught a cold after walking in the rain.)
Continental Portuguese Examples:
- Deixe a sopa arrefecer um pouco antes de comer. (Let the soup cool down a bit before eating.)
- O tempo começou a arrefecer bastante à noite. (The weather began to cool down a lot at night.)
- É necessário arrefecer o metal rapidamente. (It is necessary to cool the metal quickly.)
- Eu não quero ficar constipado durante a viagem. (I don't want to catch a cold during the trip.)
- Eu fiquei constipado depois de andar na chuva. (I caught a cold after walking in the rain.)
vs
· BR vs PT Word Differences