← Back to searchWord Index →

Is the word reparar the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the definition, spelling, and core meanings of "reparar" (to notice, to fix, or to compensate) remain the same in both dialects, there are significant differences in grammar and typical usage.

In Brazilian Portuguese, the word is frequently used within the gerund construction to express ongoing actions (e.g., reparando). In Continental Portuguese, the standard way to express the same ongoing action is using the preposition "a" + the infinitive (e.g., a reparar). Additionally, the way the word interacts with second-person pronouns differs; Brazilians typically use você with third-person verb conjugations, while Portuguese people naturally use tu with second-person conjugations.

Brazilian Portuguese (Natural Usage)

  1. Eu não reparei que você estava triste. (I didn't notice you were sad.)
  2. Ele está sempre reparando no meu jeito de falar. (He is always noticing my way of speaking.)
  3. A gente precisa reparar esse erro logo. (We need to fix this error soon.)
  4. Você reparou que a porta tá aberta? (Did you notice that the door is open?)
  5. Ele ficou reparando nela o tempo todo. (He kept staring at her/scrutinizing her the whole time.)

Continental Portuguese (Natural Usage)

  1. Eu não reparei que estavas triste. (I didn't notice you were sad.)
  2. Ele está sempre a reparar no meu modo de falar. (He is always noticing my way of speaking.)
  3. Temos de reparar este erro rapidamente. (We have to fix this error quickly.)
  4. Reparaste que a porta está aberta? (Did you notice that the door is open?)
  5. Ele ficou a reparar nela o tempo todo. (He kept staring at her/scrutinizing her the whole time.)