← Back to searchWord Index →
Is the word reiniciar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "reiniciar" maintains the same meaning, spelling, and grammatical function in both Brazilian and Continental Portuguese. There are no differences in how the word is defined or how it is written. The differences are strictly related to pronunciation:
- Vowel Reduction: In Continental Portuguese (Portugal), unstressed vowels are often much more closed or even suppressed (e.g., the "e" might become almost silent), making the word sound "clipped." In Brazilian Portuguese, vowels tend to be more open and clearly articulated.
- The "R" Sound: The initial "r" in Brazil varies by region but is often a strong glottal or retroflex sound. In Portugal, the "r" is typically more uvular, similar to the sound produced in French.
Brazilian Portuguese Examples:
- Eu preciso reiniciar o meu celular. (I need to restart my cell phone.)
- O computador vai reiniciar sozinho. (The computer is going to restart by itself.)
- Vamos reiniciar o processo do zero. (Let's restart the process from scratch.)
- Você já tentou reiniciar o roteador? (Have you already tried to restart the router?)
- É necessário reiniciar o aplicativo. (It is necessary to restart the app.)
Continental Portuguese Examples:
- Eu preciso de reiniciar o meu telemóvel. (I need to restart my mobile phone.)
- O computador vai reiniciar sozinho. (The computer is going to restart by itself.)
- Vamos reiniciar o processo do zero. (Let's restart the process from scratch.)
- Já tentaste reiniciar o router? (Have you tried restarting the router?)
- É necessário reiniciar a aplicação. (It is necessary to restart the application.)
vs
· BR vs PT Word Differences