← Back to searchWord Index →

Is the word referir the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the fundamental meaning and spelling of "referir" are identical in both Brazilian and Continental Portuguese, there are significant differences in grammar (syntax) and typical usage:

  1. Pronoun Placement (Clitics): In Brazil, it is much more natural to use proclisis (placing the reflexive pronoun before the verb), such as "Ele se referiu". In Portugal, enclisis (placing the pronoun after the verb) is the standard and natural form, such as "Ele referiu-se".
  2. Continuous Aspect: When expressing an ongoing action, Brazilians use the gerund ("está se referindo"), whereas Portuguese people use the preposition "a" followed by the infinitive ("está a referir-se").

Brazilian Portuguese Examples

  1. Ele se referiu ao diretor durante a reunião. (He referred to the director during the meeting.)
  2. Eu não sei a que você está se referindo. (I don't know what you are referring to.)
  3. Ela sempre se refere a esse assunto com muito cuidado. (She always refers to this subject with great care.)
  4. Vocês se referiram ao projeto novo? (Did you all refer to the new project?)
  5. O médico se referiu aos resultados dos exames. (The doctor referred to the exam results.)

Continental Portuguese Examples

  1. Ele referiu-se ao diretor durante a reunião. (He referred to the director during the meeting.)
  2. Não sei a que te estás a referir. (I don't know what you are referring to.)
  3. Ela refere-se sempre a esse assunto com muito cuidado. (She always refers to this subject with great care.)
  4. Referiram-se ao projeto novo? (Did you all refer to the new project?)
  5. O médico referiu-se aos resultados dos exames. (The doctor referred to the exam results.)