← Back to searchWord Index →

Is the word recortar the same in Brazilian and European Portuguese?

Yes

The word "recortar" is identical in both Brazilian and Continental Portuguese regarding its spelling, grammar, and fundamental meaning (to cut out, to crop, or to trim). The only differences are phonetic. In Brazilian Portuguese, the pronunciation tends to be more open and melodic, with the "r" sound varying by region (ranging from a soft tap to a retroflex "r"). In Continental Portuguese, the pronunciation is typically more closed, with a more frequent reduction of unstressed vowels and a more distinct, often uvular or guttural, "r" sound.

Brazilian Portuguese Examples

  1. Eu vou recortar essa foto para o álbum. (I am going to cut out this photo for the album.)
  2. Você pode recortar esse papel para mim? (Can you cut out this paper for me?)
  3. Eu preciso recortar o fundo dessa imagem. (I need to crop the background of this image.)
  4. Ela gosta de recortar revistas para fazer colagens. (She likes to cut out magazines to make collages.)
  5. O editor vai recortar a parte desnecessária do vídeo. (The editor will crop the unnecessary part of the video.)

Continental Portuguese Examples

  1. Vou recortar esta foto para o álbum. (I am going to cut out this photo for the album.)
  2. Podes recortar esse papel para mim? (Can you cut out this paper for me?)
  3. Ele precisa de recortar o vídeo antes de publicar. (He needs to crop the video before publishing.)
  4. A criança gosta de recortar desenhos. (The child likes to cut out drawings.)
  5. É necessário recortar as margens do papel. (It is necessary to trim the margins of the paper.)