← Back to searchWord Index →
Is the word recompensar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "recompensar" is identical in meaning, spelling, and grammar in both Brazilian and Continental Portuguese. The only differences lie in pronunciation.
In Brazilian Portuguese, the vowels are generally more "open" and clearly articulated. The unstressed vowels are pronounced distinctly. In Continental Portuguese, there is a strong tendency toward "vowel reduction," where unstressed vowels (especially 'e' and 'o') are shortened or almost swallowed, making the word sound more clipped or consonant-heavy.
Brazilian Portuguese Examples
- O seu esforço vai ser recompensado. (Your effort will be rewarded.)
- A empresa quer recompensar a equipe pelo bom trabalho. (The company wants to reward the team for the good work.)
- Não tem como recompensar tanta gentileza. (There is no way to repay so much kindness.)
- Ele está sendo recompensado com um aumento de salário. (He is being rewarded with a salary increase.)
- Você merece ser recompensado por tudo o que fez. (You deserve to be rewarded for everything you have done.)
Continental Portuguese Examples
- O teu esforço será recompensado. (Your effort will be rewarded.)
- A empresa pretende recompensar a equipa pelo sucesso. (The company intends to reward the team for the success.)
- Não há como recompensar tamanha generosidade. (There is no way to reward such generosity.)
- Sinto que estou a ser recompensado pelo meu empenho. (I feel I am being rewarded for my commitment.)
- Ele foi recompensado com uma medalha de honra. (He was rewarded with a medal of honor.)
vs
· BR vs PT Word Differences