← Back to searchWord Index →
Is the word recomendar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes.
The only difference between the use of "recomendar" in Brazilian and Continental Portuguese is pronunciation. In Brazil, the pronunciation is more "syllable-timed," meaning vowels are more open and clearly articulated. In Portugal, the pronunciation is more "stress-timed," characterized by significant vowel reduction, where unstressed vowels are often shortened or almost silenced.
Brazilian Portuguese Examples:
- "Eu recomendo muito este livro." (I highly recommend this book.)
- "O que você recomenda para o jantar?" (What do you recommend for dinner?)
- "Ela me recomendou um ótimo dentista." (She recommended a great dentist to me.)
- "Eles recomendaram o novo aplicativo." (They recommended the new app.)
- "Não recomendo que você vá sozinho." (I don't recommend that you go alone.)
Continental Portuguese Examples:
- "Recomendo-te este livro." (I recommend this book to you.)
- "O que é que me recomendas para o jantar?" (What do you recommend to me for dinner?)
- "Ela recomendou-me um ótimo dentista." (She recommended a great dentist to me.)
- "Eles recomendaram a nova aplicação." (They recommended the new app.)
- "Não recomendo que vás sozinho." (I don't recommend that you go alone.)
vs
· BR vs PT Word Differences