← Back to searchWord Index →
Is the word reclamar the same in Brazilian and European Portuguese?
No
While the dictionary definitions are largely identical, there is a difference in typical usage. In Brazilian Portuguese, "reclamar" is the standard, everyday verb used to express dissatisfaction, grumbling, or venting about something (e.g., "to complain"). In Continental Portuguese, while "reclamar" is used, the verb "queixar-se" is much more natural and common for the act of expressing a grievance. In Portugal, "reclamar" often carries a more formal connotation, such as "to claim" a right, a prize, or a lost object, or "to make a formal complaint" (fazer uma reclamação).
Brazilian Portuguese Examples
- Ele está sempre reclamando do calor. (He is always complaining about the heat.)
- Eu vou reclamar desse atendimento no SAC. (I am going to complain about this service at the customer service center.)
- Não adianta reclamar, você tem que estudar. (There is no use complaining, you have to study.)
- Ela reclamou o direito de propriedade. (She claimed the property right.)
- O cliente reclamou que o pedido chegou atrasado. (The customer complained that the order arrived late.)
Continental Portuguese Examples
- Ele está sempre a queixar-se do calor. (He is always complaining about the heat.)
- Vou fazer uma reclamação sobre este atendimento. (I am going to make a complaint about this service.)
- Não vale a pena queixares-te, tens de estudar. (It is not worth complaining, you have to study.)
- Ela reclamou o direito de propriedade. (She claimed the property right.)
- O cliente queixou-se de que o pedido chegou atrasado. (The customer complained that the order arrived late.)
vs
· BR vs PT Word Differences