← Back to searchWord Index →
Is the word reciclar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes.
The word "reciclar" is identical in meaning, spelling, and grammar in both Brazilian and Continental Portuguese. The only differences are found in pronunciation:
- The "R" sound: In many Brazilian dialects, the "r" at the beginning of the word is aspirated, sounding similar to the English "h" in "house." In Portugal, the "r" is typically more trilled or tapped.
- The "L" sound: In Brazil, an "l" at the end of a syllable (as in reciclar) is often pronounced as a "u" sound (vocalized), making it sound like recicláu. In Portugal, the "l" is more alveolar, meaning the tongue touches the back of the teeth.
- Vowel openness: Brazilian Portuguese generally features more open vowels, whereas Continental Portuguese tends to have more closed, reduced vowels.
Brazilian Portuguese Examples
- Precisamos reciclar o plástico. (We need to recycle plastic.)
- Você já separou o lixo para reciclar? (Have you already separated the trash to recycle?)
- A prefeitura incentiva a população a reciclar. (The city hall encourages the population to recycle.)
- É importante reciclar papel e papelão. (It is important to recycle paper and cardboard.)
- Eu aprendi a reciclar garrafas de vidro. (I learned how to recycle glass bottles.)
Continental Portuguese Examples
- Precisamos de reciclar o plástico. (We need to recycle plastic.)
- Já separaste o lixo para reciclar? (Have you already separated the trash to recycle?)
- A Câmara Municipal incentiva a população a reciclar. (The City Council encourages the population to recycle.)
- É importante reciclar papel e cartão. (It is important to recycle paper and cardboard.)
- É preciso reciclar o vidro. (It is necessary to recycle glass.)
vs
· BR vs PT Word Differences