← Back to searchWord Index →

Is the word recicladas the same in Brazilian and European Portuguese?

Yes

The spelling, meaning, and grammatical function of "recicladas" are identical in both Brazilian and Continental Portuguese. The only difference is pronunciation. Brazilian Portuguese tends to have more open vowels and a more syllable-timed rhythm, making the word sound more "musical." In Continental Portuguese, unstressed vowels are much more closed or even reduced (almost swallowed), and the rhythm is more stress-timed, which can make the word sound shorter or more clipped to a Brazilian ear.

Brazilian Portuguese Examples

  1. As garrafas foram recicladas ontem. (The bottles were recycled yesterday.) 2. A gente precisa separar as embalagens recicladas. (We need to separate the recycled packaging.) 3. Essas roupas são feitas de fibras recicladas. (These clothes are made from recycled fibers.) 4. As latas de alumínio foram recicladas com sucesso. (The aluminum cans were successfully recycled.) 5. As caixas recicladas devem ir para o lixo reciclável. (The recycled boxes must go into the recyclable trash.)

European Portuguese Examples

  1. As garrafas foram recicladas ontem. (The bottles were recycled yesterday.)
  2. É necessário separar as embalagens recicladas. (It is necessary to separate the recycled packaging.)
  3. Estas roupas são feitas de fibras recicladas. (These clothes are made from recycled fibers.)
  4. As latas de alumínio foram recicladas com sucesso. (The aluminum cans were successfully recycled.)
  5. As embalagens recicladas devem ser colocadas no ecoponto. (The recycled packaging must be placed in the recycling point/ecopoint.)