← Back to searchWord Index →
Is the word progredir the same in Brazilian and European Portuguese?
No
While the meaning, spelling, and grammatical classification of "progredir" are identical in both dialects, there are differences in its typical usage within a sentence. In Brazil, the continuous aspect (the "-ing" form) is formed using the gerund (progredindo). In Portugal, the continuous aspect is formed using the preposition "a" followed by the infinitive (a progredir). Additionally, the surrounding pronouns and prepositions often shift to reflect local natural phrasing.
Brazilian Portuguese Examples:
- Eu estou progredindo muito rápido na empresa. (I am progressing very fast in the company.)
- A gente está progredindo bem com o projeto. (We are progressing well with the project.)
- O aluno está progredindo bastante nos estudos. (The student is progressing a lot in their studies.)
- A doença está progredindo de forma preocupante. (The disease is progressing in a worrying way.)
- Você precisa progredir na sua carreira. (You need to progress in your career.)
Continental Portuguese Examples:
- Eu estou a progredir muito rápido na empresa. (I am progressing very fast in the company.)
- Nós estamos a progredir bem com o projeto. (We are progressing well with the project.)
- O aluno está a progredir bastante nos estudos. (The student is progressing a lot in their studies.)
- A doença está a progredir de forma preocupante. (The disease is progressing in a worrying way.)
- Tu precisas de progredir na tua carreira. (You need to progress in your career.)
vs
· BR vs PT Word Differences