← Back to searchWord Index →
Is the word programar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "programar" is identical in both Brazilian and Continental Portuguese regarding its spelling, meaning (to code, to schedule, or to plan), and grammatical classification. The only differences are:
- Pronunciation: In Brazilian Portuguese, the unstressed vowels are generally more open and clearly articulated. In Continental Portuguese, unstressed vowels tend to be "reduced" or shortened, making the word sound more closed.
- Syntactic Construction: While the word itself is the same, the way it is used in continuous actions differs. A Brazilian would typically use the gerund (programando), whereas a Portuguese person would use the preposition "a" followed by the infinitive (a programar).
Brazilian Portuguese Examples
- Eu preciso programar o computador. (I need to program the computer.)
- Vamos programar uma viagem para o verão. (Let's plan a trip for the summer.)
- Ele está programando uma nova função no sistema. (He is programming a new function in the system.)
- Você pode programar o despertador para as seis? (Can you program the alarm clock for six?)
- Precisamos programar o evento para o próximo mês. (We need to schedule the event for next month.)
Continental Portuguese Examples
- Eu preciso de programar o computador. (I need to program the computer.)
- Vamos planear uma viagem para o verão. (Let's plan a trip for the summer.)
- Ele está a programar uma nova função no sistema. (He is programming a new function in the system.)
- Podes marcar o despertador para as seis? (Can you set the alarm clock for six?)
- Temos de agendar o evento para o próximo mês. (We have to schedule the event for next month.)
vs
· BR vs PT Word Differences