← Back to searchWord Index →
Is the word preocupar the same in Brazilian and European Portuguese?
No
While the meaning and spelling of "preocupar" are identical in both dialects, there are significant differences in grammar and usage regarding how the word interacts with pronouns and other verbs.
- Pronoun Placement (Clitics): In Brazilian Portuguese (BP), it is standard to place object pronouns before the verb (proclisis), such as "isso me preocupa." In Continental Portuguese (CP), the standard is to place them after the verb (enclisis), such as "isso preocupa-me."
- Gerund vs. Infinitive: When expressing an ongoing action, Brazilians almost exclusively use the gerund (está preocupando). Portuguese people typically use the construction "a" + infinitive (está a preocupar).
- Second Person Usage: In Brazil, the pronoun "você" is used with third-person conjugation. In Portugal, "tu" is much more common in informal speech, which changes the conjugation of the verb and the placement of reflexive pronouns.
Brazilian Portuguese Examples
- Não se preocupe com isso. (Don't worry about it.)
- Isso me preocupa muito. (That worries me a lot.)
- Eu estou preocupado com o resultado. (I am worried about the result.)
- A situação está começando a me preocupar. (The situation is starting to worry me.)
- Você não precisa se preocupar. (You don't need to worry.)
Continental Portuguese Examples
- Não te preocupes com isso. (Don't worry about it.)
- Isso preocupa-me muito. (That worries me a lot.)
- Estou preocupado com o resultado. (I am worried about the result.)
- A situação está a começar a preocupar-me. (The situation is starting to worry me.)
- Não precisas de te preocupar. (You don't need to worry.)
vs
· BR vs PT Word Differences