← Back to searchWord Index →
Is the word permitir the same in Brazilian and European Portuguese?
No
The meaning, spelling, and grammar of "permitir" are identical in both varieties. The differences lie in pronunciation and typical usage. In Brazil, "permitir" is often perceived as more formal or official, with the word "deixar" being the preferred choice for casual "allowing." In Portugal, "permitir" is used more broadly in everyday conversation. Additionally, the surrounding vocabulary often changes (for example, "celular" in Brazil becomes "telemóvel" in Portugal).
Brazilian Portuguese Examples
- A empresa não permite fumar aqui. (The company does not allow smoking here.)
- O regulamento não permite o uso de celular. (The regulation does not allow the use of cell phones.)
- O professor não permitiu o uso de calculadora. (The teacher did not allow the use of a calculator.)
- Você não pode permitir que isso aconteça. (You cannot allow this to happen.)
- O clima não permitiu que o evento acontecesse. (The weather did not allow the event to take place.)
Continental Portuguese Examples
- A empresa não deixa fumar aqui. (The company does not let anyone smoke here.)
- O regulamento não permite o uso de telemóvel. (The regulation does not allow the use of mobile phones.)
- O professor não permitiu o uso de calculadora. (The teacher did not allow the use of a calculator.)
- Não podes permitir que isto aconteça. (You cannot allow this to happen.)
- O tempo não permitiu que o evento acontecesse. (The weather did not allow the event to take place.)
vs
· BR vs PT Word Differences