vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word perguntar the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the meaning and spelling of "perguntar" are identical in both varieties, there are significant differences in pronunciation and grammatical usage:

• Pronunciation: Brazilian Portuguese (BP) is generally more vocalic, with more open and pronounced vowel sounds. Continental Portuguese (CP) tends to be more "closed" or consonant-heavy, as unstressed vowels are often reduced or almost entirely swallowed.
• Grammar/Usage: The most notable difference lies in the placement of object pronouns (clitics). In Brazil, it is standard in spoken language to use proclisis (placing the pronoun before the verb), such as "me perguntar." In Portugal, the standard usage for affirmative sentences is enclisis (placing the pronoun after the verb), such as "perguntar-me." Additionally, Brazilian usage often blends 2nd-person pronouns (te) with 3rd-person verb conjugations (você), whereas Portuguese maintains more distinct person-agreement patterns.

Brazilian Portuguese Examples:

1. Eu quero te perguntar uma coisa. (I want to ask you something.)
2. Ele me perguntou o endereço. (He asked me the address.)
3. Você pode me perguntar o que quiser. (You can ask me whatever you want.)
4. Ela me perguntou por que eu estava triste. (She asked me why I was sad.)
5. Eu precisava te perguntar sobre o trabalho. (I needed to ask you about the work.)

Continental Portuguese Examples:

1. Eu quero perguntar-te uma coisa. (I want to ask you something.)
2. Ele perguntou-me o endereço. (He asked me the address.)
3. Podes perguntar-me o que quiseres. (You can ask me whatever you want.)
4. Ela perguntou-me por que eu estava triste. (She asked me why I was sad.)
5. Gostaria de perguntar-lhe sobre o trabalho. (I would like to ask him/her about the work.)