← Back to searchWord Index →
Is the word perdoar the same in Brazilian and European Portuguese?
No.
While the meaning, spelling, and conjugation of "perdoar" are identical in both dialects, there are significant differences in typical usage, specifically regarding syntax and the placement of object pronouns (clitics). In Brazilian Portuguese, it is natural and common to place pronouns before the verb (proclisis) or even use subject pronouns (like ele) as direct objects. In European Portuguese, the standard and natural usage typically involves attaching the pronoun to the end of the verb (enclisis) or using object pronouns (like o) more strictly.
Brazilian Portuguese Usage
- Eu não consigo perdoar o que ele fez. (I can't forgive what he did.)
- Você pode me perdoar por ter esquecido? (Can you forgive me for forgetting?)
- Eu não perdoo ele por isso. (I don't forgive him for this.)
- Ela me perdoou pela demora. (She forgave me for the delay.)
- Eu te perdoo, mas não esqueço. (I forgive you, but I don't forget.)
European Portuguese Usage
- Não consigo perdoar o que ele fez. (I can't forgive what he did.)
- Podes perdoar-me por ter esquecido? (Can you forgive me for forgetting?)
- Não o perdoo por isso. (I don't forgive him for this.)
- Ela perdoou-me pela demora. (She forgave me for the delay.)
- Eu perdoo-te, mas não esqueço. (I forgive you, but I don't forget.)
vs
· BR vs PT Word Differences