vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word partilhar the same in Brazilian and European Portuguese?

No.

While the core definition is similar, there is a significant difference in typical usage. In Brazil, "partilhar" is primarily used in formal, legal, or literary contexts to mean "to divide" or "to distribute" (such as dividing assets, profits, or responsibilities). For digital content, Brazilians naturally use "compartilhar", and for physical items like food, they prefer "dividir". In Portugal, "partilhar" is the standard, everyday word for both "to divide" and the casual "to share" (social media, food, or opinions).

Brazilian Portuguese

Note: These sentences show how a Brazilian would use "partilhar" in its natural, albeit more formal or specific, contexts.

1. A herança será partilhada entre os herdeiros. (The inheritance will be divided among the heirs.)
2. A empresa vai partilhar os lucros no final do ano. (The company will distribute the profits at the end of the year.)
3. É necessário partilhar a responsabilidade pelo projeto. (It is necessary to divide the responsibility for the project.)
4. Eles decidiram partilhar os bens da família. (They decided to divide the family assets.)
5. O juiz determinou como partilhar o patrimônio. (The judge determined how to distribute the estate.)

Portuguese (Continental)

Note: These sentences show how a Portuguese person would naturally express the same ideas, using "partilhar" in its standard, everyday, and casual sense.

1. Eu vou partilhar este post no Facebook. (I'm going to share this post on Facebook.)
2. Vamos partilhar este bolo? (Shall we share this cake?)
3. Ele partilhou o segredo com a amiga. (He shared the secret with his friend.)
4. Podemos partilhar as despesas da viagem. (We can share the travel expenses.)
5. Ela partilhou a sua localização comigo. (She shared her location with me.)