← Back to searchWord Index →

Is the word negligenciar the same in Brazilian and European Portuguese?

Yes

The meaning, grammar, and spelling of "negligenciar" are identical in both Brazilian and Continental Portuguese. The only difference is in pronunciation. Brazilian Portuguese tends to be more syllable-timed, with more open and clearly articulated vowels. In contrast, Continental Portuguese is more stress-timed and features significant vowel reduction, where unstressed vowels (especially 'e' and 'o') are often shortened or nearly silenced, making the word sound more "closed" to a Brazilian ear.

Brazilian Portuguese Examples

  1. Não podemos negligenciar a importância do sono. (We cannot neglect the importance of sleep.)
  2. Ele negligenciou as aulas de música este semestre. (He neglected his music classes this semester.)
  3. A empresa negligenciou a segurança dos funcionários. (The company neglected employee safety.)
  4. É perigoso negligenciar pequenos sintomas de saúde. (It is dangerous to neglect small health symptoms.)
  5. Você não pode negligenciar seus compromissos profissionais. (You cannot neglect your professional commitments.)

Continental Portuguese Examples

Note: While "negligenciar" is perfectly correct in Portugal, a Portuguese person would more naturally use "descuidar" or "desleixar" in everyday contexts.

  1. Não deves descuidar da tua saúde. (You shouldn't neglect your health.)
  2. Ele desleixou o trabalho escolar. (He neglected his schoolwork.)
  3. Não se deve negligenciar a manutenção do carro. (One should not neglect car maintenance.)
  4. Ela descuidou-se das tarefas domésticas. (She neglected her household chores.)
  5. Não podes desleixar as tuas responsabilidades. (You cannot neglect your responsibilities.)