vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word maternidade the same in Brazilian and European Portuguese?

Yes

The word "maternidade" is identical in spelling, grammar, and meaning in both Brazilian and Continental Portuguese. In both dialects, it refers to both the state of being a mother (motherhood) and the medical department or facility used for childbirth (maternity ward).

The only difference lies in pronunciation:

• Brazilian Portuguese: The vowels are more "open" and clearly articulated. Even unstressed vowels are pronounced distinctly.
• Continental Portuguese: The vowels are more "closed" or "reduced." Unstressed vowels (such as the 'a' in the first syllable or the 'e' in the last syllable) often become almost silent or very short, which gives the language a more "consonantal" sound.

Brazilian Portuguese Examples:

1. A maternidade é um desafio maravilhoso. (Motherhood is a wonderful challenge.)
2. Ela está de licença-maternidade no momento. (She is on maternity leave at the moment.)
3. Precisamos ir à maternidade para o check-up. (We need to go to the maternity ward for the check-up.)
4. A maternidade mudou completamente a minha rotina. (Motherhood completely changed my routine.)
5. O hospital tem uma maternidade muito moderna. (The hospital has a very modern maternity ward.)

Portuguese (Portugal) Examples:

1. A maternidade é uma etapa muito importante. (Motherhood is a very important stage.)
2. Ela goza de licença de maternidade. (She is on maternity leave.)
3. Fui à maternidade para acompanhar o parto. (I went to the maternity ward to accompany the birth.)
4. A maternidade traz muitas responsabilidades. (Motherhood brings many responsibilities.)
5. A maternidade do hospital público é muito concorrida. (The maternity ward of the public hospital is very busy/in high demand.)