Is the word matar the same in Brazilian and European Portuguese?
No.
While the core meaning, spelling, and grammar of the word "matar" are identical in both Brazilian and Continental Portuguese, the answer is No because there are significant differences in typical usage (idiomatic expressions) and pronunciation. In Brazil, "matar" is a staple in various colloquial idioms, such as "matar aula" (to skip class), whereas a Portuguese person would more naturally use "faltar." Furthermore, the pronunciation of unstressed vowels is much more reduced and "clipped" in Continental Portuguese than in the more open, melodic pronunciation of Brazilian Portuguese.
Brazilian Portuguese
- Ele matou o mosquito com um chinelo. (He killed the mosquito with a flip-flop.)
- Eu vou matar aula hoje para descansar. (I am going to skip class today to rest.)
- Essa água gelada vai matar a sua sede. (This ice-cold water will quench your thirst.)
- Ela matei a vontade de comer chocolate. (She satisfied her craving for chocolate.)
- O carro atropelou e matou o cachorro. (The car ran over and killed the dog.)
Portuguese (Continental)
- Ele matou o mosquito com um chinelo. (He killed the mosquito with a flip-flop.)
- Eu vou faltar à aula hoje para descansar. (I am going to miss class today to rest.)
- Esta água fria vai saciar a sua sede. (This cold water will quench your thirst.)
- Ela satisfez o desejo de comer chocolate. (She satisfied her desire to eat chocolate.)
- O carro atropelou e matou o cão. (The car ran over and killed the dog.)
vs
· BR vs PT Word Differences