← Back to searchWord Index →
Is the word maquiar the same in Brazilian and European Portuguese?
No
While the underlying meaning (to apply makeup) remains the same, there is a difference in typical usage. In Brazil, the standard verb is maquiar (or the reflexive maquiar-se). In Portugal, the standard and much more natural verb is maquilhar (or the reflexive maquilhar-se). While a Portuguese person would understand "maquiar" due to the influence of Brazilian media, they would rarely use it themselves.
Brazilian Portuguese Examples
- Eu gosto de me maquiar antes de sair de casa. (I like to put on makeup before leaving the house.)
- Ela vai maquiar a noiva para o casamento. (She is going to do the bride's makeup for the wedding.)
- É muito difícil maquiar os olhos com precisão. (It is very difficult to apply eye makeup with precision.)
- Você precisa se maquiar para a foto. (You need to put on makeup for the photo.)
- O maquiador sabe maquiar muito bem. (The makeup artist knows how to apply makeup very well.)
Continental Portuguese Examples
- Eu gosto de me maquilhar antes de sair de casa. (I like to put on makeup before leaving the house.)
- Ela vai maquilhar a noiva para o casamento. (She is going to do the bride's makeup for the wedding.)
- É muito difícil maquilhar os olhos com precisão. (It is very difficult to apply eye makeup with precision.)
- Tu precisas de te maquilhar para a fotografia. (You need to put on makeup for the photo.)
- O maquilhador sabe maquilhar muito bem. (The makeup artist knows how to apply makeup very well.)
vs
· BR vs PT Word Differences