vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word locomove the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the meaning and spelling of "locomove" (a conjugation of the verb locomover) are identical in both dialects, there is a difference in grammar and pronunciation.

In Brazilian Portuguese, the reflexive pronoun is typically placed before the verb (proclisis), resulting in "se locomove." In Continental Portuguese, the standard is to place the pronoun after the verb (enclisis), resulting in "locomove-se." Additionally, pronunciation differs significantly: Brazilian Portuguese is more "syllable-timed" with open vowels, whereas Continental Portuguese is more "stress-timed" and features heavy vowel reduction, often making unstressed vowels sound almost silent.

Brazilian Portuguese Examples:

1. O robô se locomove sozinho. (The robot moves by itself.)
2. Ele se locomove com muita dificuldade. (He moves himself with great difficulty.)
3. Como esse bicho se locomove na areia? (How does this creature move in the sand?)
4. A peça se locomove apenas lateralmente. (The part moves only laterally.)
5. O paciente se locomove melhor após a fisioterapia. (The patient moves better after physiotherapy.)

Continental Portuguese Examples:

1. O robô locomove-se sozinho. (The robot moves by itself.)
2. Ele desloca-se com muita dificuldade. (He moves with great difficulty.)
3. Como é que este bicho se desloca na areia? (How does this creature move in the sand?)
4. A peça desloca-se apenas lateralmente. (The part moves only laterally.)
5. O doente desloca-se melhor após a fisioterapia. (The patient moves better after physiotherapy.)