← Back to searchWord Index →
Is the word limpamos the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "limpamos" is identical in meaning, grammar, spelling, and usage in both Brazilian and Continental Portuguese. It is the first-person plural form of the verb limpar (to clean) in both the Present Indicative and the Preterite Indicative. The only differences are phonetic:
- Vowel Openness: Brazilian Portuguese tends to have more "open" and clearly articulated vowels. In Continental Portuguese, unstressed vowels are often more "closed" or reduced.
- Rhythm: Brazilian Portuguese is generally more syllable-timed (each syllable gets more equal weight), creating a more melodic cadence. Continental Portuguese is more stress-timed, which can make the word sound more "clipped" or rapid due to the reduction of unstressed syllables.
- Sibilants: Depending on the region in Brazil (such as Rio de Janeiro), the "s" might be pronounced as "sh," whereas in many parts of Portugal, the "s" is also pronounced as "sh" (chiado) in certain positions, but the overall prosody of the word will differ.
Brazilian Portuguese Examples
- Nós limpamos a sala antes da visita chegar. (We clean the living room before the visitor arrives.)
- Nós limpamos o quintal todo sábado. (We clean the backyard every Saturday.)
- Nós limpamos o carro no fim de semana. (We clean the car on the weekend.)
- Nós limpamos a cozinha depois do jantar. (We clean the kitchen after dinner.)
- Nós limpamos os brinquedos depois de brincar. (We clean up the toys after playing.)
Continental Portuguese Examples
- Limpamos a sala antes de a visita chegar. (We clean the living room before the visitor arrives.)
- Limpamos o quintal todos os sábados. (We clean the yard every Saturday.)
- Limpamos o carro ao fim de semana. (We clean the car at the weekend.)
- Limpamos a cozinha após o jantar. (We clean the kitchen after dinner.)
- Limpamos os brinquedos depois de brincar. (We clean up the toys after playing.)
vs
· BR vs PT Word Differences