← Back to searchWord Index →
Is the word instalar the same in Brazilian and European Portuguese?
No
While the spelling and core meaning of "instalar" are identical in both varieties, the answer is "No" because there are significant differences in the grammar of how the verb is used in continuous tenses and the vocabulary of the objects typically being installed.
- Grammar (The Gerund): In Brazil, when expressing an ongoing action, the gerund is used (e.g., está instalando). In Portugal, the construction "a" + infinitive is used (e.g., está a instalar).
- Vocabulary: The nouns that "instalar" acts upon often differ. A Brazilian would say instalar um aplicativo no celular, whereas a Portuguese person would say instalar uma aplicação no telemóvel.
- Pronunciation: In Brazil, vowels are generally more open and pronounced. In Portugal, vowels are often reduced or "swallowed," especially in unstressed syllables.
Brazilian Portuguese Examples
- Eu preciso instalar este aplicativo no meu celular. (I need to install this app on my cell phone.)
- O técnico está instalando o ar-condicionado hoje. (The technician is installing the air conditioning today.)
- Você já instalou o novo software no computador? (Have you already installed the new software on the computer?)
- É muito fácil instalar esse programa. (It is very easy to install this program.)
- Eles estão instalando as câmeras de segurança. (They are installing the security cameras.)
Continental Portuguese Examples
- Eu preciso instalar esta aplicação no meu telemóvel. (I need to install this application on my mobile phone.)
- O técnico está a instalar o ar condicionado hoje. (The technician is installing the air conditioning today.)
- Já instalaste o novo software no computador? (Have you installed the new software on the computer?)
- É muito fácil instalar esse programa. (It is very easy to install this program.)
- Eles estão a instalar as câmaras de segurança. (They are installing the security cameras.)
vs
· BR vs PT Word Differences