← Back to searchWord Index →

Is the word inspirar the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the meaning, spelling, and conjugation of "inspirar" are identical in both dialects, there are differences in typical usage (syntax) and pronunciation. In Brazilian Portuguese, it is standard and natural to place object pronouns before the verb (proclisis), such as "me inspira." In Continental Portuguese, the standard is to place the pronoun after the verb (enclisis), such as "inspira-me." Additionally, the pronunciation differs significantly; Brazilian Portuguese features more open, melodic vowels, whereas Continental Portuguese is characterized by more frequent vowel reduction and "closed" sounds.

Brazilian Portuguese

  1. Ela me inspira a ser uma pessoa melhor. (She inspires me to be a better person.)
  2. O professor me inspirou muito hoje. (The teacher inspired me a lot today.)
  3. Esse livro me inspira a viajar. (This book inspires me to travel.)
  4. A natureza me inspira a criar. (Nature inspires me to create.)
  5. Você me inspira muito. (You inspire me a lot.)

Continental Portuguese

  1. Ela inspira-me a ser uma pessoa melhor. (She inspires me to be a better person.)
  2. O professor inspirou-me muito hoje. (The teacher inspired me a lot today.)
  3. Este livro inspira-me a viajar. (This book inspires me to travel.)
  4. A natureza inspira-me a criar. (Nature inspires me to create.)
  5. Tu inspiras-me muito. (You inspire me a lot.)