← Back to searchWord Index →
Is the word hesitar the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "hesitar" is identical in meaning, spelling, and conjugation in both Brazilian and European Portuguese. The only differences lie in pronunciation and the syntactic context in which it is used.
- Pronunciation: In Brazilian Portuguese, the vowels are generally more "open" and the rhythm is syllable-timed, making the word sound more melodic. In European Portuguese, the pronunciation is more "closed"; unstressed vowels are often reduced or neutralized, making the word sound shorter or more clipped.
- Syntax/Usage: While the word itself does not change, the way it interacts with pronouns does. Brazilian Portuguese frequently uses proclisis (placing the pronoun before the verb, e.g., "me ligar"), whereas European Portuguese prefers enclisis (placing the pronoun after the verb, e.g., "ligar-me").
Brazilian Portuguese Examples:
- Ele hesitou por um momento antes de responder. (He hesitated for a moment before answering.)
- Não hesite em me ligar se precisar de ajuda. (Don't hesitate to call me if you need help.)
- Ela hesitou ao ver o preço do carro. (She hesitated when she saw the car's price.)
- Eu não hesitaria em dizer a verdade. (I wouldn't hesitate to tell the truth.)
- O jogador hesitou e perdeu a chance de marcar o gol. (The player hesitated and missed the chance to score the goal.)
European Portuguese Examples:
- Ele hesitou um pouco antes de dar a resposta. (He hesitated a little before giving the answer.)
- Não hesites em contactar-me se precisares de ajuda. (Don't hesitate to contact me if you need help.)
- Ela hesitou ao ver o valor do automóvel. (She hesitated when she saw the value of the car.)
- Eu não hesitaria em dizer a verdade. (I wouldn't hesitate to tell the truth.)
- O jogador hesitou e perdeu a oportunidade de marcar o golo. (The player hesitated and missed the opportunity to score the goal.)
vs
· BR vs PT Word Differences