BR vs PT · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

← Back to searchWord Index →

Is the word funcionando the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the spelling and the core meaning of "funcionando" are identical in both varieties, there is a significant difference in typical usage regarding the continuous aspect of the verb. In Brazil, the gerund (funcionando) is the standard way to express an action currently in progress. In Portugal, the standard way to express the same idea is by using the preposition a followed by the infinitive (a funcionar). While a Portuguese person would understand "funcionando," it sounds distinctly Brazilian and is rarely used in natural conversation to describe ongoing actions.

Brazilian Portuguese

European Portuguese