← Back to searchWord Index →
Is the word fugir the same in Brazilian and European Portuguese?
Yes
The word "fugir" is identical in meaning, spelling, and grammatical function in both Brazilian and Continental Portuguese. The only difference lies in pronunciation. In Brazilian Portuguese, the pronunciation tends to be more "syllable-timed," with vowels being more open and clearly articulated. In Continental Portuguese, the pronunciation is more "stress-timed," which often leads to the reduction or even the near-omission of unstressed vowels, making the word sound more clipped or "swallowed" to a Brazilian ear.
Brazilian Portuguese Examples
- O cachorro fugiu de casa ontem à noite. (The dog escaped from home last night.)
- Ele está fugindo das suas responsabilidades. (He is running away from his responsibilities.)
- Eu quero fugir de tudo e viajar pelo mundo. (I want to escape everything and travel the world.)
- A gente precisa fugir dessa situação o quanto antes. (We need to escape this situation as soon as possible.)
- Ele fugiu para o exterior para recomeçar a vida. (He fled abroad to start life over.)
Portuguese (PT-PT) Examples
- O cão fugiu de casa ontem à noite. (The dog escaped from home last night.)
- Ele está a fugir das suas responsabilidades. (He is running away from his responsibilities.)
- Eu quero fugir de tudo e viajar pelo mundo. (I want to escape everything and travel the world.)
- Nós precisamos de fugir desta situação o quanto antes. (We need to escape this situation as soon as possible.)
- Ele fugiu para o estrangeiro para recomeçar a vida. (He fled abroad to start life over.)
vs
· BR vs PT Word Differences