← Back to searchWord Index →

Is the word frete the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the literal definition of "frete" (freight or cargo) is similar in both dialects, the usage differs significantly regarding e-commerce and small parcels. In Brazil, "frete" is the standard term used for the cost of shipping any item, whether it is a small book or a large sofa. In Portugal, "frete" is generally reserved for large-scale logistics and heavy cargo (trucking/shipping), whereas the word "portes" is the natural term used for the shipping or postage costs of smaller packages and mail. Additionally, Brazilians use "CEP" for zip codes, while Portuguese people use "Código Postal".

Brazilian Portuguese Examples

  1. O frete para o meu CEP é muito caro. (The shipping to my zip code is very expensive.)
  2. Eu comprei este sofá, mas o frete não estava incluso. (I bought this sofa, but the shipping was not included.)
  3. Você sabe quanto fica o frete para o Nordeste? (Do you know how much the shipping to the Northeast is?)
  4. A loja oferece frete grátis para compras acima de cem reais. (The store offers free shipping for purchases over one hundred reais.)
  5. Preciso calcular o frete antes de fechar o pedido. (I need to calculate the shipping cost before finalizing the order.)

Continental Portuguese Examples

  1. O custo dos portes para o meu código postal é elevado. (The cost of shipping to my postal code is high.)
  2. Comprei este livro, mas os portes não estavam incluídos. (I bought this book, but the shipping was not included.)
  3. Sabe quanto custam os portes para o Algarve? (Do you know how much the shipping costs to the Algarve are?)
  4. A loja oferece portes gratuitos para encomendas acima de vinte euros. (The store offers free shipping for orders over twenty euros.)
  5. Tenho de verificar o valor dos portes antes de concluir a compra. (I have to check the shipping cost before completing the purchase.)