vs · BR vs PT Word Differences

Look up any Duolingo word — find out how it differs between Brazilian and European Portuguese

Is the word ficas the same in Brazilian and European Portuguese?

No.

The difference is grammatical and related to typical usage. "Ficas" is the second-person singular (tu) conjugation of the verb ficar. In Portugal, the pronoun tu is the standard for informal address, making "ficas" the natural and frequent form. In Brazil, the pronoun você is the standard for both formal and informal situations, and it requires the third-person singular conjugation, which is "fica." While "ficas" is used in certain specific Brazilian regions, it is not the natural way the vast majority of Brazilians speak; they instead use "fica" (or sometimes the grammatically incorrect "tu fica").

Brazilian Portuguese (using the natural equivalent "fica"):

1. Você fica aqui. (You stay here.)
2. Você fica triste com isso. (You get sad with that.)
3. Você fica muito bonita com esse vestido. (You look very beautiful in this dress.)
4. Você fica em casa hoje. (You stay at home today.)
5. Você fica parado. (You stay still.)

Continental Portuguese (using the natural "ficas"):

1. Tu ficas aqui. (You stay here.)
2. Tu ficas triste com isso. (You get sad with that.)
3. Tu ficas muito bonita com esse vestido. (You look very beautiful in this dress.)
4. Tu ficas em casa hoje. (You stay at home today.)
5. Tu ficas parado. (You stay still.)