← Back to searchWord Index →

Is the word faltar the same in Brazilian and European Portuguese?

No

While the core meaning and spelling of "faltar" are identical in both dialects, there are significant differences in grammar and typical usage. In terms of grammar, Brazilian Portuguese frequently utilizes proclisis (placing the object pronoun before the verb, e.g., "me faltou"), whereas Continental Portuguese relies on enclisis (placing the pronoun after the verb, e.g., "faltou-me"). In terms of typical usage, when expressing that someone is missed, Brazilians frequently use the construction "sinto falta" (I feel the lack), while Portuguese people more naturally use the verb "ter" with the noun "saudades" (e.g., "tenho saudades"). Additionally, pronunciation differs significantly: Brazilian Portuguese features more open vowels and a more syllable-timed rhythm, whereas Continental Portuguese is characterized by more closed vowels and a stress-timed rhythm.

Brazilian Portuguese Examples

  1. Ele faltou à aula ontem. (He missed class yesterday.)
  2. Faltam alguns documentos no processo. (Some documents are missing from the file.)
  3. Você me faltou com a verdade. (You were untruthful to me.)
  4. Faltam apenas dois dias para o feriado. (There are only two days left until the holiday.)
  5. Eu sinto muita falta de você. (I miss you very much.)

Portuguese (Portugal) Examples

  1. Ele faltou à aula ontem. (He missed class yesterday.)
  2. Faltam alguns documentos no processo. (Some documents are missing from the file.)
  3. Ele faltou-me com a verdade. (He was untruthful to me.)
  4. Faltam apenas dois dias para o feriado. (There are only two days left until the holiday.)
  5. Tenho saudades de ti. (I miss you.)